بچه‌ها، این ایمان
ایمان، این، تای و مکسیِ
و دوست عزیز هنری، اون شب و با ما می‌گذرونه
هی
و این "اسنوپی". تو از سگ‌ها ناراحت نیستی؟
- من عاشق سگ ها هستم - خوبه
- زحمت نکش - زودباش
معمولا ساعت ۱۰:۰۰
اما امروز جمعه است، پس …
- ساعت پنج صبح - اره
تو می تونی یه نیم ساعت دیگه بازی کنی
- اگه خودت و دار نزنی - من نمیخوام خودم و دار بزنم
... اگه تو تصمیم بگیری که بعد از اپرا به بار بری
به من بگو کجا میری
شماره من روی یخچال هست
و این سایمونِ
من دسر کارامل رو با یه بشقاب هلو درست می‌کنم
یکم آب یخ میخوای؟
اوه خدای من
با کمال میل، ممنون
و تو، مامان؟
بی‌خیال، اما یکی سرو صدا داره
و بعد قراره بچه رو تحت فشار قرار بده
لازم نیست اینکارو بکنی
خب از من چی میخوای
این خواهر کوچولوی منه
- بیا این یکی و بگیر - من نمیخوام
لازمه که همه از این فیلم خوششون بیاد
- شاید این یکی؟ - قبلا دیدم
می تونم برای پاپ کورن برم آشپزخانه؟
البته که می تونی
- یا شاید ... - این یکی؟
و نظرت در مورد یه فیلم کونگ‌فو چیه؟
کونگ فو چیه؟
حله. چجوری میتونیم به دی وید تبدیلش کنیم؟
سریال مشابه بازی کشتن و تو اسکاتلند نشون میده
در لندن چند قاتل زنجیره ای وجود داره
اما مقامات به سرعت شایعات را تکذیب کردن
که این حملات وحشیانه باعث ایجاد یک دیوانه شده‌
پلیس...
مکسی؟
مکسی
بچه
مکسی
چی شده؟
یه عنکبوت بزرگ اونجاست
به عقیده من، اون خودش از تو می‌ترسه
و از تو فرار میکنه
سلام عنکبوت. نترس
مکسی اصلا ترسناک نیست
یا ترسناک؟
روزی فلنر
حکومت نظامی
من قبل از اینکه حرفت و قطع ‌کنم: متاسفم
وقتی چرخ‌ها گیر کرده بودن، منم وحشت زده شدم
اما بی‌هوده بود که من سرعت تغییر جهت می‌دادم
و در دنیایی کامل، من به ماشین‌ها شلیک نمیکنم
چیکار داری می‌کنی؟ چی؟
اون حرکت نمی‌کنه
خوابیده، احتمالا
سرم و بالا میبرم و دماغم و بالا می‌کشم
هیچ جایی برای نشستن نیست
تو باید تا نیمه‌شب در وات فورد منتظر کامیون‌ها نمونی
و بدون اونا دیوار سقوط نمیکنه
یه مشکلی پیش اومده
ارول، چیزی شده
تو دکتری؟ نه
تو واقعا حامله هستی و دچار سانحه شدی، این خیلی عجیبه
مثل همیشه
همه چی خوبه
و بچه هم همینطور
باور کن
و حالا بیا بریم
بابا نوشته‌ که تونل از زیر دیوار رد میشه
این یک کارخانه سابق، در دهه ۴۰ این کار "spitfire" انجام شد
تو زیر زمین، طوری که آلمانی ‌ها نتونستن بمبارانش کنن
در دهه ۵۰ پناه‌گاه اعضای پارلمان
اوه، تو دهه ۶۰ چی بود؟
هیچی... اما میگه
رومن، این برای هیچ‌کس جالب نیست
حله
اگه تو زیرزمین باشه و روشن نشه
این به این معنیه که اونجا هیولاهای زیادی وجود داره؟
اونا شب شکار می‌کنن
خب، بابا هم فکر می‌کرد
زود باش مامان، ما دهم هستیم
خیلی عالیه
آماده بازگشت باشین
چپ
درست مثل حکایت خرگوش و لاک‌پشت
موضوع اصلی سرعت نیست
و به خط پایان زنده برسه
خرگوش از دست رفت چون اون یه احمق تنبل بود
اگه نمیخوابید، برنده می‌شد
تو موضوع داستان رو از دست دادی
کی راست میگفت واضحه که ما سریع‌ترین ماشین نیستیم
باید مثل لاک‌پشت درست شده باشه
ما بدون شک اینکار و میکنیم
البته که ما اینکار و میکنیم
ما دو نفریم و تو یه نفری
خب، تاریکی
شایدم نه
حتی ازش خوشم میاد
این کلارنسِ
اون ما رو اونور دیوار میبره
بیا بیرون
زودباش
باشه
تو احتمالا ایمانی
و ارول جی آر
اسمی که ما انتخاب نکرده ایم
من کلارنس هستم
ما شش ساله که اون و ندیدیم
- از دیدنت خوشحالم - چطوری؟
خوبم
خیلی وقته ندیدمت
خب، بذار توی بدنت
آروم باش من تو رو منتقل می‌کنم
بله، بله. نقشه عوض شده
ما وارد بدن نمیشیم و من رانندگی می‌کنم
نگهبان منو میشناسه من هر روز به اینجا سفر می‌کنم
همینه
و نگاه نکن
اِرول
حق با توئه
ما خطرات بزرگی و قبول کردیم
آره. و من با نهایت سخاوتمندیت گریه می‌کنم
پس می دونی که من پول زیادی دارم
از کجا بدونم، تو یهویی ما رو نبری و کارمون و یکسره کنی؟
- از کجا بدونم؟ - باشه، ساکت باش
فقط...
اون پشت در بود …
چرا؟ چون من زن هستم؟
هرزه عوضی
ما یه راننده زن داریم یک و نیم تیکه
- هیچ‌کس متوجه نمیشه - اون به زودی زایمان میشه
باشه. من برگشتم
تو رانندگی میکنی، اونم برمیگرده
من با جانی میرم
اوه خب
یه دقیقه تنهامون بذار. خوش اومدی
- باشه - ممنون
- مشکل چیه؟ - اره، هیچی
... فقط
تو عصبی هستی … خب، به خاطر بچه
اینم از این
گوش کن، بیا بریم. بیا بریم
در واقع ماشین‌ها شب رو از دست نمیدن
فقط با یه بار خاص
- به مرکز تحقیقاتی - چی شده ارول؟
توی جعبه‌ها چیه؟
هیچی
آره، تو یه لعنتی هستی
من نمی‌خواستم با تو حرف بزنم، می‌دونستم که برای تو سخته
این درست وقتیِ که ما با قدرت حدود ۱۵ دقیقه دیگه پشت دیوار قرار بگیریم
مهم‌ترین چیز
روی اون تمرکز نکن
میتونی اون و کنترل کنی
به من نگاه کن. یه نگاه بنداز
میتونی اون و کنترل کنی
روی اون تمرکز نکن. خیلی سریع
جنده
اون کتکش می زنه
فیلم خوبیه
من هم می‌تونم این کار و بکنم
تو کونگ‌فو بلدی؟
- کدوم یکی قویتره؟ - این
مکسی، سگ وظیفه توئه
باشه
مکسی، بلاک نکن
اسنوپی؟
تو چی مکسی؟
- چی شده؟ - و اگه هیولاها توی حیاط باشن چی؟
دیدی؟
هیولا نیست
اسنوپی! "به نظر من،" اسنوپیِ!
اسنوپی؟
من با یه بازی باحال اومدم بالا
بهش میگن "خونه خالی" چراغ و خاموش کن
تو زیرزمین قایم شین
و یواش بشینین، فک کنین ما نیستیم
برای چی؟
برای بازی کردن مامان و بابا
اونا هستن: "باباها، بچه‌های ما کجا هستند؟"
و ما از جا پریدیم و فریاد کشیدیم: "سورپرایز!"
از زیرزمین خوشم نمیاد
اونجا دنجِ
و شما می تونین هر چیزی که دلتون میخواد و ببافین
بابا آبنبات و الکل داشت
برای ما غیر ممکنه
اسنوپی "چی شد؟"
راستش اون خوبه
من "اسنوپی" رو میخوام
فک کن اینجا نشسته
مکسی
مکسی اسنوپی و میخواد
مکسی
مکسی!
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
اسنوپی "گازت گرفت؟"
پس
آره …
اینجا فقط باید کد و وارد کنی و دروازه ‌ها خودشون باز میشن
چه قدر وحشتناک
هرچند که نه
حالا واقعا چندش آوره
یه چیزی غذا رو قطع کرده. عفونت
من یه فکری دارم
من باید در طول یورش‌ های هوایی کار میکردم
پس یه ژنراتور اضافه هم هست
میتونی راش بندازی؟
چرا نه؟
به محض اینکه غذا بدم، درها رو باز می‌کنم و تماشا می‌کنم
تا به کسی نزدیک نشی … - باشه یه چیزی پیدا می‌کنیم
تریندتس ...
"با مکسی چی کار میکنی؟" - خراشیده، هیچ چیز وحشتناک
- لازمه که اون تکه رو به هم بزنیم - پس من برش می‌دارم
در ضمن، ما آروم میشینیم
خوبه؟
من فقط میرم طبقه بالا
- برای چی؟ - سریع برمیگردم
و شما هم اینجا بشینین، باشه؟ - نترس
تایلر "درو قفل کن"
- باشه - مکسی
- تو چی؟ - منو زندانی کن
زودباش، زودباش
مکسی
پلیس
یک نفر از باغ ما بالا اومد
ما در منطقه‌ای هستیم که قتل‌ها تو اون قرار دارن، یک نفر و برای ما بفرستید
پدر گفت که این جونورها به اینجا نمیان
خب، بابا مشخصا خیلی خوب رفتار اونا رو درک نمیکنه
ما بیخودی اومدیم اینجا
نه، ما اینجا هستیم
ببین
- همه ما بی‌هوده پیش رفتیم - مامان
ما نمی‌تونیم برگردیم می‌فهمی؟
کاملا
شرمنده
حق با رومنِ. هیچ راه برگشتی وجود نداره هیچ‌کس مقصر نیست
ما باید در مورد کاری که بعد از اون باید بکنیم فکر کنیم
یعنی - یک ژنراتور پیدا کنیم و بعد راش بندازیم
ما می‌تونیم، اره، رومن؟
البته
تکون نخور. اگه گم شدی چی؟
یهویی این جونورها بهت حمله میکنن؟
نه. ما تو ماشین میشینیم
یکی باید بره
تو نه، زین
مشکلت چیه؟ از پسش بر میام
جنده
مهمون داریم
مستقیم بیا پیش ما
فکر می‌کنی ارتباط اینجا گیر کرده؟
حالا می‌فهمیم
تیم 21 - 11تیم، تمام
تیم 21 - تیم 11
بیست متر تو حفاظ برق داری؟
شارژ
ده متر
من هیچی نمیبینم
پنج متر
- جنده - خدایا
این دیگه چیه؟
- روی پشت‌بام - بزنش!
مرده؟
نمیدونم
دوباره!
شارژ - ۳۰ ثانیه
داری شوخی میکنی؟
کی
زود باش، زود باش!
دقت کنید. اون فقط گیج شده
ما اینو حل میکنیم
روبی
روبی!
مامان؟
پیش پسرم نیا!
برو تو ماشین!
سریع باش!
- برو تو ماشین! - من نمیخوام ترکت کنم!
برو!
لعنت بهت!
پسر از عهده این کار بر اومد
من الان هستم
این...
برای پوست مفید باشه … به هیچ وجه
- چی فکر میکنی؟ - پس اونا میگن
بهت میاد
مامان کجاست؟
هنوزم عاشقشی، مگه نه؟
چی باعث شده فکر کنی؟
اما دروغ میگه
خب، در مورد اون چیزی که تو جزیره میگفت و دنیا رو نجات میده
همش مزخرفه
میدونم
همیشه میدونستم
تیم 21 تیم 11
کمک لازم داریم. مامان تو دردسر افتاده
بیست …
روبی هستم. چه اتفاقی افتاده؟
ارول، تو باید تا ده دقیقه دیگه کنار دروازه باشی، برو
بله، زیاد شلوغش نکن.. من براش یه نوشیدنی میبرم
هی
بیا، این مال توئه
سرده
تو شک نداشتی
خب اره
منم می خوام تو رو متقاعد کنم
چجور مهملاتی؟
ما داریم به جاده ایست بازرسی می‌رسیم پذیرفته شدید،
و تصمیم گرفتی که زیر اون کلاه لعنتی قایم بشی؟
من دارم سعی می‌کنم که تو رو پیدا کنم
اون تکون نمیخوره، اِرول
یه نوشیدنی بخور. یه نوشیدنی بخور
اره، من لازم ندارم
- اِرول! - خودم میدونم
ارول، باید بریم!
خفه خون بگیر!
... بهت میگم
... هیچ وقت نگفتم، ولی
یادته درمورد حاملگی بهم چی گفتی؟
میدونم
خیلی وقته که میدونم
خدا می‌دونه چجوری پیش‌بینی کرده بود
احساس کردم که منتظر یک بچه هستی
به همین دلیلِ که من نگران نیستم
میدونم اون زنده است
اون تحت فشاره
و ما باهات هستیم
با همدیگه قول میدیم که ازش محافظت میکنیم.باشه؟
قول میدم
اون تحت فشاره
مطمئنم
فشار بده
یه کم صبر کن
جنده! جنده! جنده! جنده!
تای!
- در و باز کن! - پلیس!
در و باز کن!
بیارش بیرون!
نه!
برو، برو!
متاسفم
نزدیکتر نیا
خطرناکه
امن نیست
اون گازم گرفت
به نظر می‌رسه که ما نا آشنا هستیم
من جنی هستم
روبی
- تو خواهر کای هستی؟ - اره
خیلی شبیه اونی
نظر من مخالفه
و "مایکل" دوست پسر کایِ؟
اونا به همدیگه متصل هستن
بچه‌ها دنبال تو می‌گردن
من اونا رو خیلی دوست دارم
ولی من همینجا می مونم
خب، بعید به نظر می‌رسه که اونا موافق باشن
یه لطفی بهم بکن
مامان؟
مامان رو دیدی؟
برو تو ماشین
اون کجاست؟
اون نمیاد
تیم 21 می‌شنوی؟
تیم 11، درها باز هستن، تو کجایی؟
با ماشین میریم
روبی با ماست
همه چی خوبه؟
اونا همین اطراف هستن
ما باید ادامه بدیم
تو قرار نیست بیرون بیای
ما باید ادامه بدیم
روبی سوار ماشین اونا شده
اونا درحال حاضر نزدیک هستن
اون...
قبل از رفتن چیزی نگفت؟
اره
از مایکل خوشت میاد
اون در مورد تو صحبت کرد
در مورد اینکه چرا تو مسابقه هستی
ببخشید که دروغ گفتم
چاره دیگه ای نبود اما …
من بر نمی‌گردم
پزشکی وجود نداره
در غیر این صورت باز می‌شد
میدونستم داری دروغ میگی
اما برام مهم نیست
میدونی چرا؟
فکر میکنی کمکی نمیکنه
اما اشتباه می‌کنی
مجبورت می‌کنم
موتور رو خاموش کن!
مدارک، لطفا
از ماشین بیا بیرون
باید به ون نگاه کنم
به خاطر خدا. حقیقتش، من توصیه نمی کنم
نمیفهمی
لیست مسافرا رو بخون
پشت سر آدم‌های عجیب و غریب میشینم
اونا دارن قفل میشن بهشون نزدیک نشین
هیچ ماشینی نیست
مسابقه
- بچه داره هل میده! - بلند شو!
چی؟
اون زنده است، ارول
بچه امون زنده است
خب، به نظر من که اینطور نیست
تو ارول چمبرز هستی
ژنرال من اهل کلیتورپس
من همه چیزو در مورد تو میدونم
- دزدی در پارک بروکمِنز - ثابت نشده
و اونا ثابت نکردن
گوش کن، من چیزی ندیدم
موفق باشی
کلیتورپس بهت افتخار می کنه
و بعدش
و - تبریک میگم. به زودی؟
روز به روز
بی‌هوش
فقط تو
معنیش چیه
فقط من
خب، چه کس دیگه ای میتونه همچین کاری بکنه؟
چی؟
تو مسابقه حامله اش کردی؟
پس چی؟
دیگران جرات نمی‌کردن
ترسیدی؟
- چی؟ - نمیدونم
منظورم این نبود
- عزیزم، بیا بریم - یه لحظه صبر کن
من بچه رو به خطر انداختم؟
- تو اشتباه می کنی - درسته
ژنرال، این طور واکنش نشان نده
تو داری با من چی کار می‌کنی، جنده؟
تو آشغالی چیزی هستی؟
برو تو ماشین
سریع سوار ماشین‌شو!
جنده!
ایمان!
عزیزم، تو در مورد این پرونده عصبانی هستی
درک میکنم
پشت فرمون میشینی؟
میخوام بدون تو برم
عزیزم ...
اِرول جی آر. اون به تو و من احتیاج داره
قول میدیم
همه چی رو برای نجات اون انجام بده
منم همین فکرو می‌کنم
واقعا فکر می‌کنی
میذاری پسرم و بدزده؟ پیدات می‌کنم
که اینطور. و حالا ترسیدی
صبر کن، دوباره بیا. Sebyashka
اینو داشته باش داداش. بهت که گفته بودم
خب، باشه
بعضی از انگشتات توی کادر گیر نکردن؟
تو چی هستی، دلقک؟ ارزیابی کن
زودباش
آره، یه عکس خوب بیرون اومد
چه هوایی! کاملا تازه است
و تونل بوی گند میده!
ببین، فقط برای دیوار. فقط راه خودمون رو درست می‌کنیم همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene